静かなる夜なりき み子なるイェスは
かいばおけに うしやうまにかこまれて
眠りたもう ただ星はさめてみまもる
あめつちの主にます み神の愛子
(あいし)
イェス・キリスト こともあろうに
うまやをうぶやとし
あまくだりたまえる夜ぞ
まもなく夜はあけて 戸の間をもれて
あさひぞさす 母にいだかるる
み子のけだかさよ
げにきみは救い主なり
静かなる夜なりき(聖歌集44番)
中田羽後 訳 グルジャ地方民謡
Music M.Ipdolitov-Ivanov 1859-1935
主はすべての国々の目の前に、
聖なる御腕を現した。
地の果て果てもみな、
私たちの神の救いを見る。
イザヤ書 52章10節
解説 この原曲は、グルジャ(ソ連のコーカサス山脈の南、
黒海に面した地方)の民謡を、有名なソ連の作曲家
M.Ipdolitov-Ivanovが編曲したものである。この和声は、
ロシヤ独特のものである。(中田)
"In a Manger" Arranged by KS 08/12/14
